1 00:00:29,404 --> 00:00:31,948 Αυτός ο άντρας μπήκε κρυφά στην πόλη του κάστρου. 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,199 Και ξανά και ξανά, 3 00:00:33,783 --> 00:00:35,994 έκλεψε τρόφιμα και τιμαλφή. 4 00:00:36,077 --> 00:00:37,245 Ένας μικροκλέφτης! 5 00:00:38,538 --> 00:00:41,207 Τι χειρότερο, το βρήκαμε στην κατοχή του. 6 00:00:44,002 --> 00:00:45,628 Ναι, είναι νίντζα. 7 00:00:45,712 --> 00:00:49,716 Έκρυψε το όνομα και την καταγωγή του να επιβάλει έγκλημα και βία σε όλους μας. 8 00:00:53,595 --> 00:00:57,015 Έτσι, καταδικάζεται σε θάνατο! 9 00:00:57,098 --> 00:00:58,308 Ναι, κύριε! 10 00:01:00,602 --> 00:01:02,687 Πάρτε τον! 11 00:01:02,771 --> 00:01:04,147 Προλάβετε ήδη... 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,356 Σκοτώστε τον! 13 00:01:05,440 --> 00:01:06,900 Πάρτε τον! 14 00:01:07,609 --> 00:01:09,152 Φτάστε σε αυτό ήδη! 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,446 Αυτός ο κόσμος είναι σάπιος, 16 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 και έχω βαρεθεί να ζω σε αυτό! 17 00:01:18,411 --> 00:01:19,788 ΣΑΣΟΥΚΕ 18 00:01:19,871 --> 00:01:22,415 Με δεύτερη σκέψη, λυπάμαι πραγματικά. 19 00:01:22,499 --> 00:01:25,001 - Σκότωσε τον! Σκοτώστε τον! - Σε παρακαλώ, όχι! 20 00:01:32,550 --> 00:01:33,802 Απλά αστειεύομαι! 21 00:01:33,885 --> 00:01:35,136 Α, και το παίρνω αυτό. 22 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 Και αυτό. 23 00:01:38,681 --> 00:01:40,558 Σκοτώστε τον! Τώρα! 24 00:01:50,443 --> 00:01:54,197 Μετά από αυτόν! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Πρέπει να πεθάνει! 25 00:02:14,509 --> 00:02:18,805 Παρακαλώ μην το κάνετε! σε παρακαλώ! Λύστε με, σας παρακαλώ! 26 00:02:24,102 --> 00:02:27,856 Δεν έχω τίποτα εναντίον των κλεφτών, αλλά δεν μπορείς να κλέψεις από ένα κορίτσι. 27 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Πάρτε τον! 28 00:02:34,863 --> 00:02:35,905 Δαδί! 29 00:02:43,204 --> 00:02:44,080 Γεια σου! 30 00:02:44,956 --> 00:02:45,915 Σταμάτα αλλιώς θα πεθάνει! 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Καληνύχτα. 32 00:02:59,137 --> 00:03:00,054 Κύριε... 33 00:03:01,306 --> 00:03:02,807 Ευχαριστώ πολύ. 34 00:03:04,475 --> 00:03:06,185 Αν υπάρχει ένα κορίτσι που χρειάζεται βοήθεια, 35 00:03:07,353 --> 00:03:09,063 Το να τη βοηθήσεις είναι το προφανές πράγμα που πρέπει να κάνεις. 36 00:03:10,189 --> 00:03:12,942 OKUNI 37 00:03:13,568 --> 00:03:16,279 Λοιπόν, τι λέτε παίρνουμε λίγο dango σε ένα τεϊοποτείο; 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,616 - Στην πραγματικότητα... - Δεν σου αρέσει το dango; 39 00:03:19,699 --> 00:03:20,992 Όχι, δεν είναι αυτό. 40 00:03:31,628 --> 00:03:32,921 Νίντζα; 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,715 Μέχρι εκεί φτάνεις. Δώσε τον εαυτό σου. 42 00:03:35,798 --> 00:03:39,719 Ξέρεις, Απλώς μισώ να με παραγγέλνουν. 43 00:03:42,889 --> 00:03:44,182 - Ετοιμαστείτε να πετάξετε. - Τι; 44 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Όχι πάλι. 45 00:04:25,598 --> 00:04:26,849 Είμαι ο Okuni. 46 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Πώς σε λένε; 47 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Ποιος, εγώ; 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Ούτε τάφροι ούτε τείχη κάστρων σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 49 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 Ο καλύτερος στα ανατολικά, ο νίντζα ​​της πτήσης. 50 00:04:39,612 --> 00:04:41,572 Το όνομα είναι Sasuke. 51 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 {\ an8}Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτά τα dango; 52 00:04:47,161 --> 00:04:48,705 - Σίγουρα. - Αλήθεια; 53 00:04:48,788 --> 00:04:49,747 Θα ήταν χαρά μου. 54 00:04:50,790 --> 00:04:52,125 Ζήτω! 55 00:04:58,548 --> 00:05:01,009 Αυτοί οι τύποι είναι τόσο επίμονοι. 56 00:05:01,676 --> 00:05:02,760 Πάμε! 57 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 Δηλητήριο... 58 00:05:12,770 --> 00:05:14,063 είσαι καλά; 59 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Τρέξιμο. 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,899 Ναί. 61 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 Ασπίδα, Ιερό, Απεργία, Απελευθέρωση Φλόγας! 62 00:05:43,968 --> 00:05:45,094 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΦΛΟΓΑΣ 63 00:06:24,383 --> 00:06:25,718 Τα μπαλάκια ρυζιού μου 64 00:06:26,344 --> 00:06:27,929 είναι νόστιμα, ξέρεις. 65 00:06:44,112 --> 00:06:45,071 Είναι ξύπνιος! 66 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Δάσκαλος Χακουνσάι! 67 00:06:49,492 --> 00:06:51,452 Πέρασαν πέντε χρόνια, Σασούκε. 68 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 ΧΑΚΟΥΝΣΑΙ 69 00:06:52,453 --> 00:06:53,663 Γέρος. 70 00:06:54,330 --> 00:06:57,208 Έχεις βυθιστεί τόσο χαμηλά που έγινες ληστής. 71 00:06:58,209 --> 00:06:59,710 Απλώς έπρεπε να βάλεις τη μύτη σου μέσα. 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 73 00:07:02,296 --> 00:07:03,464 σκέφτηκα 74 00:07:04,340 --> 00:07:05,842 Θα σου έδινα λίγη λογική. 75 00:07:06,342 --> 00:07:08,803 Το πώς ζω τη ζωή μου είναι δική μου υπόθεση. 76 00:07:08,886 --> 00:07:11,431 - Εδώ. Φάε. - Όχι, ευχαριστώ. 77 00:07:13,724 --> 00:07:16,436 Τα δαμάσκηνα τουρσί σας είναι πολύ ξινά. 78 00:07:16,519 --> 00:07:18,312 Παππού, ήρθε η ώρα για προπόνηση. 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Ερχομός. 80 00:07:20,273 --> 00:07:22,608 - Θέλετε να έρθετε μαζί μας, κύριε; - «Κύριε»; 81 00:07:23,192 --> 00:07:24,402 Ποιος είναι αυτός ο παλαβός; 82 00:07:24,485 --> 00:07:25,778 Παιδιά σαν εσάς. 83 00:07:26,946 --> 00:07:28,698 Είναι όλοι ορφανοί. 84 00:07:30,032 --> 00:07:32,410 Το κάνεις ακόμα αυτό; 85 00:07:32,493 --> 00:07:33,786 Ακόμα κι αν είσαι σπασμένος; 86 00:07:35,413 --> 00:07:38,833 Και εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτά τα χτυπημένα shuriken? 87 00:07:40,585 --> 00:07:44,255 Ακούστε. Δεν θα γίνεις ποτέ δυνατός μένοντας σε μια χωματερή όπως αυτή. 88 00:07:47,550 --> 00:07:50,344 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και φύγε όσο μπορείς. 89 00:07:52,346 --> 00:07:54,182 Λοιπόν, φεύγω. 90 00:07:54,974 --> 00:07:56,142 Περιμένετε. 91 00:07:57,143 --> 00:07:59,228 Όχι μέχρι να με νικήσεις. 92 00:07:59,312 --> 00:08:01,439 Μην πιέζεις τον εαυτό σου, γέροντα. 93 00:08:01,522 --> 00:08:03,983 Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω από έναν απλό κλέφτη. 94 00:08:05,151 --> 00:08:08,571 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε κλέφτη και νίντζα; 95 00:08:09,989 --> 00:08:12,116 Ένας νίντζα που δεν υπηρετεί κανέναν άρχοντα 96 00:08:13,034 --> 00:08:14,660 είναι απλά ένας κλέφτης. 97 00:08:16,412 --> 00:08:18,414 Είσαι ο μόνος 98 00:08:19,332 --> 00:08:20,416 λέγοντας αυτή τη βλακεία! 99 00:08:35,389 --> 00:08:37,433 Προτιμώ να πεθάνω 100 00:08:38,142 --> 00:08:39,936 παρά ζωντανά υποκλίνοντας σε κανέναν! 101 00:08:43,147 --> 00:08:45,107 Όσο σκληρά κι αν προπονούμαι... 102 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 ή πόσο ακονίζω τις ικανότητές μου, 103 00:08:50,738 --> 00:08:52,532 οι άνθρωποι εξακολουθούν να μας περιφρονούν 104 00:08:53,741 --> 00:08:55,076 και μας κοροϊδεύουν 105 00:08:55,826 --> 00:08:57,203 μόνο και μόνο για να είσαι νίντζα! 106 00:09:00,748 --> 00:09:02,667 {\ an8}Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου 107 00:09:03,793 --> 00:09:05,753 να ζω όπως θέλω 108 00:09:05,836 --> 00:09:08,256 και πάρω ό,τι θέλω! 109 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Η δύναμή σου 110 00:09:18,516 --> 00:09:21,727 προορίζεται να εξυπηρετήσει τους άλλους. 111 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 Άλλοι; 112 00:09:25,565 --> 00:09:28,442 Τι έχουν κάνει ποτέ για μένα; 113 00:09:35,866 --> 00:09:38,494 Γέρασες, Χακουνσάι. 114 00:09:38,578 --> 00:09:42,123 Είναι πραγματικά τόσο αφόρητο να σκύβεις το κεφάλι σου; 115 00:09:50,673 --> 00:09:52,633 Απόκρυψη, Ασφάλιση, Δέσιμο, Εναλλαγή! 116 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 117 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 - Διακόπτης σώματος! - Διακόπτης σώματος! 118 00:10:01,642 --> 00:10:03,728 Οπότε έσκυψες επιτέλους το κεφάλι. 119 00:10:03,811 --> 00:10:05,313 Ανάθεμα... 120 00:10:06,606 --> 00:10:08,065 Σασούκε. 121 00:10:08,858 --> 00:10:10,651 Ακόμα και σε έναν κόσμο σαν αυτόν, 122 00:10:12,737 --> 00:10:14,488 υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι. 123 00:10:22,496 --> 00:10:24,749 Ακόμα δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου στον εαυτό σου, ε; 124 00:10:25,666 --> 00:10:27,001 Μάλλον είναι φτηνά σκουπίδια, ούτως ή άλλως. 125 00:10:28,002 --> 00:10:29,587 Αυτό το ξίφος... 126 00:10:34,800 --> 00:10:36,927 είναι η καταραμένη λεπίδα Μουραμάσα. 127 00:10:38,095 --> 00:10:39,096 Μια καταραμένη λεπίδα; 128 00:10:40,222 --> 00:10:44,977 Λέγεται ότι φέρνει ατυχία στον Tokugawa Ieyasu και τη φυλή του. 129 00:10:45,978 --> 00:10:46,854 Γι' αυτό 130 00:10:47,438 --> 00:10:51,484 θεωρείται προστατευτική λεπίδα από αυτούς που αντιτίθενται στους Τοκουγκάβα. 131 00:10:52,777 --> 00:10:54,695 {\ an8}Ο Κύριος Sanada Masayuki μου το έδωσε 132 00:10:55,237 --> 00:10:57,907 {\ an8}ως ανταμοιβή για τη μάχη της Ουέντα. 133 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 Η μάχη της Ουέντα; 134 00:11:01,494 --> 00:11:02,536 Σανάδα; 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,791 Δεν ξέρεις; Η θρυλική φυλή Sanada και οι δέκα γενναίοι τους. 136 00:11:07,416 --> 00:11:08,417 Τι; 137 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 Λοιπόν... 138 00:11:11,128 --> 00:11:12,755 Το έτος είναι 1600. 139 00:11:13,422 --> 00:11:14,882 Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, 140 00:11:15,800 --> 00:11:18,844 έγινε μεγάλη μάχη που θα χώριζε την Ιαπωνία στα δύο. 141 00:11:18,928 --> 00:11:20,096 ΣΤΡΑΤΟΣ TOKUGAWA - ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΑΝΤΑ 142 00:11:20,179 --> 00:11:23,015 Ενάντια στον Ανατολικό Στρατό με επικεφαλής τον Tokugawa Ieyasu, 143 00:11:23,099 --> 00:11:26,227 η φυλή Sanada φράχτηκε μέσα στο Κάστρο Ueda στην επαρχία Shinano, 144 00:11:26,936 --> 00:11:29,939 όπου αντιμετώπισαν τις δυνάμεις της Hidetada, Ο μεγαλύτερος γιος του Ieyasu, 145 00:11:30,606 --> 00:11:33,192 καθώς βάδιζε προς το αποφασιστικό Μάχη της Σεκιγκαχάρα. 146 00:11:33,901 --> 00:11:35,694 Οι δυνάμεις τους ήταν περισσότερες η Σανάδα, 20 προς 1. 147 00:11:36,404 --> 00:11:39,323 Η Χιντετάδα ήταν σίγουρη για τη νίκη, 148 00:11:39,407 --> 00:11:43,202 αλλά ο Λόρδος Sanada Masayuki περίμενε. 149 00:11:43,285 --> 00:11:44,161 ΧΑΚΟΥΝΣΑΙ 150 00:11:45,329 --> 00:11:48,332 Μια ξαφνική πλημμύρα παρέσυρε τα στρατεύματα του Hidetada, 151 00:11:49,542 --> 00:11:53,379 μετά ο γιος του Masayuki, ο λόρδος Nobushige, εξαπέλυσε μια αιφνιδιαστική επίθεση. 152 00:11:53,462 --> 00:11:54,588 SANADA NOBUSHIGE 153 00:11:54,672 --> 00:12:00,219 {\ an8}Στη συνέχεια, ένα δυνατό βέλος από τον κύριο τοξότη Ο Unno Rokuro τρύπησε τις εχθρικές τάξεις, 154 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 ρίχνοντας τον στρατό του Hidetada στο χάος. 155 00:12:02,888 --> 00:12:04,890 Καθώς μια πυκνή ομίχλη κάλυπτε το πεδίο της μάχης, 156 00:12:05,516 --> 00:12:07,726 οι Sanada Braves, 157 00:12:07,810 --> 00:12:11,021 μάστορες του ninjutsu και των πολεμικών τεχνών, χτυπούν το ένα μετά το άλλο. 158 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 Η νεαρή ιδιοφυΐα, Κιριγκακούρε Σάιζο. 159 00:12:15,317 --> 00:12:18,320 Δάσκαλος του δρεπανιού της αλυσίδας, Γιούρι Καμανοσούκε. 160 00:12:20,614 --> 00:12:22,658 Ο ισχυρός άνδρας, Miyoshi Isa. 161 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Ο ειδικός στα δηλητήρια, Miyoshi Seikai. 162 00:12:28,998 --> 00:12:31,834 Ο πιστός πολεμιστής, Mochizuki Rokuro. 163 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 Η στρατηγός, Anayama Kosuke. 164 00:12:36,213 --> 00:12:39,800 Ο νίντζα των εκατό δεξιοτήτων, Nezu Jinpachi. 165 00:12:40,718 --> 00:12:43,387 Μέσα από την πονηριά του Sanada Masayuki and Nobushige, 166 00:12:43,471 --> 00:12:46,724 και η σκληρή αντίσταση των γενναίων πολεμιστών, Ο στρατός του Hidetada καταστράφηκε. 167 00:12:47,725 --> 00:12:49,268 Δεν τα κατάφεραν ποτέ 168 00:12:50,102 --> 00:12:53,647 στο αποφασιστικό Η μάχη της Σεκιγκαχάρα στο χρόνο. 169 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Παρά τις γενναίες προσπάθειες της φυλής Sanada, 170 00:12:58,235 --> 00:13:01,489 οι Tokugawa βγήκαν νικητές. 171 00:13:02,364 --> 00:13:03,240 Όμως... 172 00:13:03,908 --> 00:13:07,286 - Μας ξεφτιλίζετε! - ...Η οργή του Ιεγιάσου λέγεται ότι ήταν τεράστια. 173 00:13:07,369 --> 00:13:08,329 Πατέρα. 174 00:13:09,205 --> 00:13:10,623 Συγχωρέστε με! 175 00:13:10,706 --> 00:13:11,832 Ανάθεμα... 176 00:13:11,916 --> 00:13:12,791 TOKUGAWA IEYASU 177 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Αυτές οι Σανάντα! 178 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 Η Tokugawa είχε χάσει στη Σανάδα πριν. 179 00:13:16,795 --> 00:13:18,631 Αυτή ήταν η δεύτερη ταπείνωσή τους. 180 00:13:19,215 --> 00:13:21,717 - Και έτσι, έχοντας υποστεί... - Θα τους βρίζω για όλη την αιωνιότητα! 181 00:13:21,800 --> 00:13:24,553 ...η οργή του Ιεγιάσου, Λόρδος Masayuki και Lord Nobushige 182 00:13:25,179 --> 00:13:26,639 διατάχθηκαν σε περιορισμό 183 00:13:27,223 --> 00:13:30,351 και τίθεται υπό αυστηρή παρακολούθηση. 184 00:13:31,185 --> 00:13:32,353 Τι σωρός χάλια. 185 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 Οι Sanada Braves; 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 Αμφιβάλλω ότι υπήρξαν ποτέ τόσο δυνατοί τύποι. 187 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 Ήταν όντως δυνατοί. 188 00:13:41,070 --> 00:13:43,614 Πολύ πιο δυνατός από ό,τι θα είσαι ποτέ. 189 00:13:44,823 --> 00:13:48,077 Γιατί πολέμησαν από πίστη στον κύριό τους. 190 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Μπορείτε να έχετε αυτό το σπαθί. 191 00:13:55,543 --> 00:13:56,377 Ερχομαι! 192 00:13:56,460 --> 00:13:57,753 Ας φάμε. 193 00:13:58,629 --> 00:13:59,713 Πεινάς, έτσι δεν είναι; 194 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 Όχι πραγματικά. 195 00:14:06,095 --> 00:14:08,597 Μπορώ να καταλάβω πότε λες ψέματα. 196 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Έχετε πού να επιστρέψετε; 197 00:14:17,731 --> 00:14:20,109 Κοίτα, το έφτιαξα τόσο καλά! 198 00:14:20,192 --> 00:14:22,444 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Τι είναι αυτό; 199 00:14:22,528 --> 00:14:24,488 - Δαμάσκηνο. - Α, δαμάσκηνο. 200 00:14:38,586 --> 00:14:39,545 Γεια σου παππού. 201 00:14:40,212 --> 00:14:42,590 Τι συνέβη με τον Λόρδο Σανάντα μετά από αυτό; 202 00:14:42,673 --> 00:14:43,883 Ποιος ξέρει; 203 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει. 204 00:14:59,815 --> 00:15:01,233 Έχεις πιει πάρα πολύ. 205 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 ΧΩΡΙΟ KUDOYAMA 206 00:15:05,404 --> 00:15:06,488 Τι σε φέρνει εδώ; 207 00:15:07,489 --> 00:15:10,200 Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου στον Λόρδο Sanada Masayuki. 208 00:15:10,284 --> 00:15:12,077 ΧΩΡΙΟ KUDOYAMA ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 209 00:15:12,161 --> 00:15:14,246 {\ an8}ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΠΟΔΙΟ 210 00:15:14,330 --> 00:15:15,581 {\ an8}Εντάξει. Μπορείς να περάσεις. 211 00:15:33,265 --> 00:15:34,099 Περιμένετε! 212 00:15:44,193 --> 00:15:45,569 ΣΟΥΤΟ ΚΑΓΕΑΚΗ 213 00:15:45,653 --> 00:15:46,654 Πήγαινε. 214 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Πατέρας. 215 00:16:40,833 --> 00:16:43,585 Τα δαμάσκηνα τουρσί βγήκε νόστιμο και φέτος. 216 00:16:49,508 --> 00:16:55,431 Ακόμη και αφού νίκησε δύο φορές τον Ieyasu... 217 00:17:03,522 --> 00:17:04,898 Αυτή η πικρή λύπη... 218 00:17:06,025 --> 00:17:08,861 Πρέπει να με εκδικηθείς. 219 00:17:11,155 --> 00:17:12,156 Πατέρας. 220 00:17:25,961 --> 00:17:29,048 SANADA YUKIMURA 221 00:17:29,131 --> 00:17:30,424 Κύριέ μου. 222 00:17:31,091 --> 00:17:34,428 Ένας περιοδεύων μοναχός ήρθε για να αποτίσει τα σέβη του. 223 00:17:34,511 --> 00:17:37,806 Είμαι ο Sojun, ένας μοναχός που ταξιδεύει σε όλη τη γη. 224 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 {\ an8}Πρέπει να είσαι ο Λόρδος Nobushige. 225 00:17:41,727 --> 00:17:43,729 Περνάω από τη Yukimura τώρα. 226 00:17:44,938 --> 00:17:47,566 Έχετε πάρει το "Yuki" από το όνομα του πατέρα σου. 227 00:17:48,192 --> 00:17:49,026 Ναί. 228 00:17:50,944 --> 00:17:52,863 Ήρθα για λογαριασμό της Toyotomi. 229 00:17:52,946 --> 00:17:53,989 Το Toyotomi;! 230 00:17:54,573 --> 00:17:55,783 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Daisuke. 231 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 βλέπω. 232 00:17:59,203 --> 00:18:00,245 Και; 233 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Ο Ιεγιάσου δήλωσε επιτέλους την πρόθεσή του 234 00:18:04,041 --> 00:18:06,335 να καταστρέψει το Toyotomi. 235 00:18:09,004 --> 00:18:09,963 Ρίξτε μια ματιά. 236 00:18:14,718 --> 00:18:16,595 Αυτή είναι η επιγραφή στο κουδούνι 237 00:18:17,262 --> 00:18:21,183 αφιερωμένο από τον Λόρδο Hideyori και τη Lady Yodo μετά την ανοικοδόμηση του ναού Hokoji. 238 00:18:21,266 --> 00:18:22,351 ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΤΟ ΕΘΝΟΣ 239 00:18:23,811 --> 00:18:25,687 Σημαίνει ότι το βασίλειο θα είναι σε ειρήνη, 240 00:18:25,771 --> 00:18:29,441 και όλοι από τον άρχοντα στους απλούς ανθρώπους 241 00:18:30,109 --> 00:18:32,027 θα ζήσει σε ευημερία και ευτυχία. 242 00:18:33,278 --> 00:18:35,030 Αλλά ο Λόρδος Ieyasu το ερμήνευσε 243 00:18:36,198 --> 00:18:38,450 καθώς χωρίζει το όνομά του στα δύο 244 00:18:38,534 --> 00:18:41,787 και κηρύσσοντας το Toyotomi ως οι νόμιμοι άρχοντες. 245 00:18:42,788 --> 00:18:45,332 Το πήρε λοιπόν ως προσβολή στην Τοκουγκάβα; 246 00:18:45,457 --> 00:18:49,002 Ναί. Ήταν εντελώς έξαλλος. 247 00:18:51,630 --> 00:18:54,716 Το Toyotomi χρειάζεται τη δύναμή σας τώρα περισσότερο από ποτέ, Κύριε Γιουκιμούρα. 248 00:18:54,800 --> 00:18:59,805 Παρακαλώ, επιστρέψτε στην Οσάκα για χάρη της φυλής Toyotomi. 249 00:19:03,433 --> 00:19:06,854 Η λαίδη Γιόντο μου έστειλε επίσης ένα γράμμα, ζητώντας μου να την βοηθήσω. 250 00:19:07,938 --> 00:19:08,772 Τότε... 251 00:19:09,356 --> 00:19:10,607 Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ. 252 00:19:11,692 --> 00:19:13,569 Είμαι έγκλειστος εδώ για 14 χρόνια. 253 00:19:14,153 --> 00:19:16,864 Δεν έχω πια τη δύναμη να κάνω πόλεμο. 254 00:19:16,947 --> 00:19:20,492 Τι γίνεται με τους γενναίους ποιος πολέμησε στη μάχη της Ουέντα; 255 00:19:21,201 --> 00:19:23,203 Έχουν φύγει όλοι δίπλα μου. 256 00:19:24,496 --> 00:19:25,497 Όπως μπορείτε να δείτε, 257 00:19:26,206 --> 00:19:28,375 μένει μόνο ο γιος μου, ο Νταϊσούκε. 258 00:19:29,668 --> 00:19:32,588 Έχω στείλει ακόμη και τη γυναίκα μου πίσω στην πατρίδα μας. 259 00:19:34,673 --> 00:19:37,467 Δεν μπορώ ποτέ να φύγω ζωντανός από αυτό το χωριό. 260 00:19:39,094 --> 00:19:42,139 Θα σπαταλάτε πραγματικά σε αυτά τα βουνά; 261 00:19:42,222 --> 00:19:46,435 Εσύ, ο γιος του Λόρδου Sanada Masayuki, ποιος νίκησε δύο φορές τον Tokugawa Ieyasu; 262 00:19:47,311 --> 00:19:48,645 Η ζωή εδώ... 263 00:19:50,397 --> 00:19:51,690 δεν είναι τόσο κακό. 264 00:20:12,336 --> 00:20:13,337 αναρωτιέμαι 265 00:20:14,254 --> 00:20:16,465 τι συμβαίνει εκεί έξω στον κόσμο. 266 00:20:17,341 --> 00:20:21,094 Αν μου το διατάξεις, Θα μάθω αν η ιστορία του είναι αληθινή. 267 00:20:21,178 --> 00:20:23,222 ΚΙΡΙΓΚΑΚΟΥΡΕ ΣΑΪΖΟ 268 00:20:23,305 --> 00:20:24,598 Όχι, αφήστε το. 269 00:20:25,891 --> 00:20:27,893 Συγγνώμη, Saizo. 270 00:20:31,188 --> 00:20:32,564 Σκότωσε την! 271 00:20:33,106 --> 00:20:34,149 Παρακαλώ περιμένετε! 272 00:20:34,233 --> 00:20:35,359 Τι συμβαίνει; 273 00:20:36,568 --> 00:20:38,946 Αυτή η γυναίκα έκρυβε ρύζι 274 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 για να αποφύγει να πληρώσει τους φόρους της. 275 00:20:41,865 --> 00:20:42,991 Συνεχίστε το! 276 00:20:43,075 --> 00:20:47,246 Ο Λόρδος Ieyasu θα ενέκρινε πραγματικά για τη δολοφονία ενός χωρικού; 277 00:20:47,329 --> 00:20:48,705 Τότε ως τιμωρία, 278 00:20:49,414 --> 00:20:52,292 Θα αυξήσω τους φόρους αυτού του χωριού κατά 30%. 279 00:20:53,126 --> 00:20:55,963 - Μα... - Παρακαλώ. Απλά αντέξτε το προς το παρόν. 280 00:20:56,046 --> 00:20:58,590 Δεν μπορείς καν να φύγεις από αυτό το χωριό. 281 00:21:00,133 --> 00:21:01,843 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 282 00:21:02,803 --> 00:21:04,179 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 283 00:21:05,847 --> 00:21:06,890 Πάμε! 284 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 285 00:21:11,311 --> 00:21:15,190 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν ελεύθεροι να πηγαινοέρχεσαι από το χωριό. 286 00:21:16,608 --> 00:21:17,693 λυπάμαι. 287 00:21:27,953 --> 00:21:31,581 - Ανάθεμα! Πάλι χαμένος. - Είμαι σε ένα τυχερό σερί σήμερα. 288 00:21:31,665 --> 00:21:32,708 Ορίστε. 289 00:21:32,791 --> 00:21:34,584 ΓΙΟΥΡΙ ΚΑΜΑΝΟΣΟΥΚΕ 290 00:21:34,668 --> 00:21:38,005 MIYOSHI SEIKAI 291 00:21:41,842 --> 00:21:44,720 NEZU JINPACHI 292 00:21:45,304 --> 00:21:48,015 UNNO ROKURO 293 00:21:50,517 --> 00:21:54,146 Όλοι υποφέρουν, και αυτό είναι που έχουμε κολλήσει να κάνουμε; 294 00:21:58,066 --> 00:21:59,818 MIYOSHI ISA 295 00:21:59,901 --> 00:22:00,902 Οχι. 296 00:22:01,445 --> 00:22:04,781 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά πρέπει να το αντέξουμε προς το παρόν. 297 00:22:04,865 --> 00:22:05,699 MOCHIZUKI ROKURO 298 00:22:05,782 --> 00:22:07,701 Αν ανακαλυφθούν οι αληθινές μας ταυτότητες... 299 00:22:07,784 --> 00:22:08,618 ANAYAMA KOSUKE 300 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 ...θα είναι το τέλος της φυλής Σανάντα και αυτό το χωριό. 301 00:22:12,831 --> 00:22:15,375 Μας είπαν να το αντέξουμε 14 χρόνια. 302 00:22:16,918 --> 00:22:20,213 Γεια, Mochizuki, έχεις γίνει πραγματικά γέρος. 303 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Δεν το ξέχασες, ε; 304 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Αυτό είναι απλώς μια μεταμφίεση. 305 00:22:27,012 --> 00:22:28,263 Γεια σου! Ακούς, Isa; 306 00:22:30,057 --> 00:22:31,099 Τι; 307 00:22:34,603 --> 00:22:36,646 Νομίζετε ότι ο Λόρδος Yukimura αντέχει επίσης; 308 00:22:37,481 --> 00:22:39,274 Δεν έχει μαλακώσει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 309 00:22:39,858 --> 00:22:41,026 Εμπιστευτείτε τον κύριό μας. 310 00:22:42,694 --> 00:22:44,780 Δεν το κάναμε πάντα αυτό; 311 00:22:58,085 --> 00:23:00,587 {\ an8}TOKUGAWA HIDETADA 312 00:23:39,626 --> 00:23:40,544 Γύρισες. 313 00:23:41,920 --> 00:23:42,838 Ναι, κύριε μου. 314 00:23:45,048 --> 00:23:46,007 Τι γίνεται με τη Σανάντα; 315 00:23:47,717 --> 00:23:49,845 Οι κυνόδοντες τους έχουν φύγει. 316 00:23:49,928 --> 00:23:52,305 Ζουν σαν γέροι. 317 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 βλέπω, βλέπω. 318 00:23:55,100 --> 00:23:56,643 Χωρίς τους συγκρατητές του, 319 00:23:57,561 --> 00:23:59,354 ακόμη και ένας Σανάντα είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 320 00:23:59,938 --> 00:24:00,814 Κύριέ μου, 321 00:24:00,897 --> 00:24:04,317 αυτό το σχέδιο με τον ναό Hokoji ήταν λαμπρό. 322 00:24:04,401 --> 00:24:07,362 Αυτό ήταν το σχέδιο του Σούντεν. 323 00:24:07,487 --> 00:24:12,117 Όπως αναμενόταν από τον Λόρδο Konchiin, το μυαλό του Τοκουγκάβα. 324 00:24:12,993 --> 00:24:14,035 Λοιπόν... 325 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 Ήταν όλα ευχαριστώ στη σοφία του Μεγάλου Σογκούν 326 00:24:17,914 --> 00:24:20,500 υπακούοντας στην ταπεινή μου συμβουλή. 327 00:24:20,584 --> 00:24:21,543 KONCHIIN ΞΑΦΝΙΚΟΣ 328 00:24:26,089 --> 00:24:27,883 Sojun. Έλα πιο κοντά. 329 00:24:28,675 --> 00:24:29,634 Ναι, κύριε μου. 330 00:24:30,635 --> 00:24:32,262 Η ανταμοιβή που υποσχέθηκες. 331 00:24:33,180 --> 00:24:35,140 Το θρυλικό ελιξήριο. 332 00:24:35,223 --> 00:24:37,142 Απολαύστε τη δύναμή του. 333 00:24:38,602 --> 00:24:39,936 Είμαι βαθιά ευγνώμων. 334 00:24:47,777 --> 00:24:49,613 Μπορώ να νιώσω τη δύναμη να κυλά μέσα μου. 335 00:24:50,530 --> 00:24:51,615 Καλό, καλό. 336 00:24:52,449 --> 00:24:53,867 Ωστόσο, ο Μεγάλος Σόγκουν, 337 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 αν τον ανησυχεί, 338 00:24:56,453 --> 00:24:58,705 γιατί να μην τον σκοτώσεις απλά; 339 00:24:59,915 --> 00:25:04,461 Τότε όμως, όλα θα τελείωναν εκεί. 340 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 Πάρε τη γη του, 341 00:25:13,428 --> 00:25:14,638 αφαιρέστε του τη δύναμη, 342 00:25:15,805 --> 00:25:17,474 και ας μην κάνει τίποτα 343 00:25:17,557 --> 00:25:18,850 αλλά γερνάω. 344 00:25:21,061 --> 00:25:22,270 Για έναν σαμουράι, 345 00:25:23,104 --> 00:25:26,316 αυτό είναι το πιο εξευτελιστική τιμωρία όλων. 346 00:25:31,613 --> 00:25:32,739 Άρα απέτυχε. 347 00:25:32,822 --> 00:25:35,617 {\ an8}Ας μειώσουμε τη δόση δηλητηριώδη παξιμάδι την επόμενη φορά. 348 00:25:36,618 --> 00:25:37,661 Δικαίωμα. 349 00:25:43,625 --> 00:25:45,335 Πού πήγε; 350 00:25:45,418 --> 00:25:47,879 Εκεί είναι! Ο κλέφτης! 351 00:25:51,216 --> 00:25:52,842 Τι τρέλα! 352 00:25:54,928 --> 00:25:56,846 Kagemaru! Σκοτώστε τον! 353 00:25:58,348 --> 00:25:59,307 Kagemaru;! 354 00:26:00,183 --> 00:26:01,184 Σασούκε; 355 00:26:05,146 --> 00:26:09,067 Κάποτε ήσουν τραμπούκος του χωριού. Πώς κατέληξες ως σωματοφύλακας; 356 00:26:11,569 --> 00:26:13,029 Εγκατέλειψα την κλοπή. 357 00:26:14,072 --> 00:26:15,657 - Τι; - Όχι μόνο αυτό. 358 00:26:16,658 --> 00:26:18,410 Οι μαχητικές μου ικανότητες αναγνωρίστηκαν, 359 00:26:19,327 --> 00:26:21,162 και τώρα υπηρετώ τον Λόρδο Τοκουγκάουα. 360 00:26:22,372 --> 00:26:24,791 Tokugawa... Εννοείς τη φυλή Tokugawa; 361 00:26:25,417 --> 00:26:26,584 Αυτό είναι σωστό. 362 00:26:26,668 --> 00:26:29,296 Προσλαμβάνουν πολλούς νίντζα ​​τώρα. 363 00:26:30,922 --> 00:26:33,842 Οι Tokugawa θα κυβερνούν την Ιαπωνία από εδώ και στο εξής. 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,761 Η μαμά μου είναι τόσο περήφανη για μένα. 365 00:26:38,596 --> 00:26:42,350 Θα πρέπει να σταματήσετε αυτές τις ανοησίες και να βρεις μια τίμια δουλειά. 366 00:26:43,059 --> 00:26:44,311 Κάντε τους γονείς σας περήφανους. 367 00:26:45,729 --> 00:26:47,856 Δεν έχω γονείς. 368 00:26:50,233 --> 00:26:51,651 Ο γέρος Χακουνσάι... 369 00:26:52,444 --> 00:26:54,070 Σε έψαχνε όλο αυτό τον καιρό. 370 00:27:01,536 --> 00:27:02,746 Τελικά γερνάει. 371 00:27:04,331 --> 00:27:06,458 Μάλλον σχεδιάζει να αφήσετε τα παιδιά στη φροντίδα σας. 372 00:27:12,047 --> 00:27:13,548 Το παίρνω πίσω. 373 00:27:18,136 --> 00:27:19,971 Τι είναι αυτό το πουγκί στην τσέπη σου; 374 00:27:22,640 --> 00:27:23,475 Λοιπόν... 375 00:27:25,560 --> 00:27:26,853 Είναι του γέρου. 376 00:27:28,229 --> 00:27:29,689 Ερχομαι. 377 00:27:29,773 --> 00:27:32,150 Μάλλον υπάρχει ούτως ή άλλως τίποτα πολύτιμο σε αυτό. 378 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 ΥΠΟΚΥΨΤΕ ΜΠΡΟΣ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΣΑΣ 379 00:27:43,453 --> 00:27:47,874 «Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για το καλό όλων». 380 00:28:22,033 --> 00:28:23,701 Κοίτα, τα μπέρδεψες πάλι. Είσαι χάλια. 381 00:28:23,785 --> 00:28:25,620 Για άλλη μια φορά μόνο! Μόνο ένα ακόμα! 382 00:28:25,703 --> 00:28:27,664 - Άσε με μια σειρά. - Παρακαλώ! 383 00:28:29,707 --> 00:28:31,042 - Καταπληκτικό! - Καταπληκτικό! 384 00:28:32,335 --> 00:28:33,628 - Σασούκε! - Σασούκε! 385 00:28:34,712 --> 00:28:37,757 Γεια σου. Παιδιά προπονείστε σωστά; 386 00:28:38,842 --> 00:28:41,219 Υποθέτω ότι θα πρέπει να παρέμβω και να σε προπονήσω. 387 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Γύρισες, Σασούκε; 388 00:28:57,318 --> 00:28:58,611 Λοιπόν είσαι ο Hakuunsai. 389 00:29:03,950 --> 00:29:05,326 Σερβίρετε το Tokugawa. 390 00:29:05,410 --> 00:29:06,369 ΧΑΤΟΡΙ ΧΑΝΖΟ 391 00:29:07,203 --> 00:29:08,163 Χατόρι... 392 00:29:10,206 --> 00:29:11,166 Hanzo. 393 00:29:24,095 --> 00:29:25,013 Γέροντας! 394 00:29:25,096 --> 00:29:26,264 Τι στο διάολο;! 395 00:29:26,347 --> 00:29:28,099 Sasuke, τρέξε... 396 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Πάρτε τα παιδιά! 397 00:29:31,978 --> 00:29:32,896 Εσύ εκεί. 398 00:29:33,480 --> 00:29:36,232 Εσύ είσαι ο κλέφτης ο οποίος γλίτωσε από το σημείο της εκτέλεσης. 399 00:29:37,275 --> 00:29:39,194 Χάρη σε εσάς, βρήκα που βρίσκεται. 400 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Σου χρωστάω ένα. 401 00:29:41,488 --> 00:29:43,406 Κάθαρμα! 402 00:29:46,701 --> 00:29:48,578 Κύριε Hakuunsai! 403 00:29:52,457 --> 00:29:57,587 Απόκρυψη, Ασφάλιση, Δέσιμο, Εναλλαγή! 404 00:30:02,509 --> 00:30:03,426 Γέροντας! 405 00:30:10,308 --> 00:30:11,142 Γέροντας! 406 00:30:13,019 --> 00:30:15,480 Μπάσταρδο... 407 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Θα σε κάνω να πληρώσεις! 408 00:30:30,203 --> 00:30:31,120 Γέροντας. 409 00:30:33,915 --> 00:30:34,916 Αυτή η τεχνική 410 00:30:35,583 --> 00:30:36,584 μόλις τώρα... 411 00:30:37,627 --> 00:30:38,670 Δεν ξέρω. 412 00:30:46,052 --> 00:30:47,262 Ήταν... 413 00:30:48,555 --> 00:30:49,597 Κλώνος. 414 00:30:58,439 --> 00:30:59,440 Σασούκε... 415 00:31:00,900 --> 00:31:01,860 Τι; 416 00:31:12,161 --> 00:31:13,246 Πήγαινε στο... 417 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Κουντογιάμα. 418 00:31:16,708 --> 00:31:17,625 Κουντογιάμα; 419 00:31:24,674 --> 00:31:25,758 Εκεί... 420 00:31:26,718 --> 00:31:27,969 Εκεί... 421 00:31:40,815 --> 00:31:41,816 Γεια σου... 422 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 Ρε γέροντα! 423 00:31:45,194 --> 00:31:46,446 Γέροντας! 424 00:31:46,529 --> 00:31:49,365 Κάτσε εκεί, γέροντα! Γεια σου! 425 00:31:50,074 --> 00:31:51,200 Γεια σου! 426 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Τι σου έκανε ποτέ ο γέρος;! 427 00:31:57,749 --> 00:31:58,666 Γεια σου! 428 00:32:04,797 --> 00:32:06,925 Μπάσταρδο... 429 00:32:09,844 --> 00:32:10,678 Αλυσιδώστε. 430 00:32:10,762 --> 00:32:11,596 ENCHAIN 431 00:32:15,475 --> 00:32:17,435 Θέλεις να μάθεις τι έκανε; 432 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 θα σου πω. 433 00:32:22,190 --> 00:32:25,401 Αυτός απέρριψε η γενναιόδωρη προσφορά του Μεγάλου Γέροντα, 434 00:32:27,403 --> 00:32:28,988 και αντ' αυτού επέλεξε τη Σανάδα. 435 00:32:34,077 --> 00:32:36,496 Όλα για κάποια ανόητη πίστη. 436 00:32:44,253 --> 00:32:47,382 Οι νίντζα είναι η πηγή της δύναμης του Tokugawa! 437 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 Θα στηρίξετε αυτό το έθνος από τις σκιές! 438 00:32:52,387 --> 00:32:53,429 Ναι, κύριε! 439 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Απλώς υπακούστε στις εντολές σας. 440 00:32:56,265 --> 00:32:57,517 Ναι, κύριε! 441 00:32:57,600 --> 00:32:58,643 Αλμα! 442 00:33:00,478 --> 00:33:02,355 {\ an8}Είπα να πηδήξω. 443 00:33:21,124 --> 00:33:22,041 Μαμά... 444 00:33:23,918 --> 00:33:24,752 Μαμά... 445 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 λυπάμαι! 446 00:33:42,145 --> 00:33:43,813 Δεν έμεινε ούτε ένα, ε; 447 00:33:49,652 --> 00:33:52,238 Ούτε ένας νίντζα ​​που μπορεί να πετάξει; 448 00:33:54,282 --> 00:33:55,616 Ένας ιπτάμενος νίντζα... 449 00:33:56,784 --> 00:33:57,827 Πόσο υπέροχο. 450 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 Τι γίνεται με τον Hakuunsai; 451 00:34:06,544 --> 00:34:07,587 τον έκοψα. 452 00:34:08,171 --> 00:34:09,338 βλέπω. 453 00:34:11,507 --> 00:34:13,426 Yukimura και Hakuunsai... 454 00:34:14,886 --> 00:34:17,430 Τώρα δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από πίσω μας. 455 00:34:55,134 --> 00:34:56,469 Για όλα φταίω εγώ. 456 00:35:18,324 --> 00:35:19,909 Κουντογιάμα... 457 00:35:23,704 --> 00:35:24,789 Οκούνι! 458 00:35:25,706 --> 00:35:28,167 - Γύρισες, Οκούνι. - Συγγνώμη που σε περιμένω. 459 00:35:28,793 --> 00:35:30,086 Λοιπόν; Πώς πήγε; 460 00:35:30,169 --> 00:35:32,338 Ήμουν σίγουρος ότι αυτή η παρτίδα θα πουλούσε καλά. 461 00:35:32,421 --> 00:35:34,382 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι όλα sold out. 462 00:35:35,466 --> 00:35:39,303 Τα άθραυστα κορδόνια Sanada κερδίζουν φήμη σε όλη τη χώρα. 463 00:35:40,263 --> 00:35:42,473 Εδώ είναι η πληρωμή, και αυτό που ζητήσατε. 464 00:35:43,141 --> 00:35:44,267 Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια. 465 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 Εντάξει. 466 00:35:52,567 --> 00:35:53,734 Αυτό είναι πολύ. 467 00:35:53,818 --> 00:35:55,695 Αυτό θα πρέπει να μας κρατά χορτάτους για λίγο. 468 00:35:56,279 --> 00:35:57,780 Είμαστε βαθιά ευγνώμονες! 469 00:35:58,739 --> 00:35:59,699 Ευχαριστώ Okuni. 470 00:36:00,324 --> 00:36:03,536 Το κορδόνι Sanada έχει γίνει αρκετά γνωστό μέχρι τώρα. 471 00:36:04,871 --> 00:36:06,289 Θα μάθω σε όλους πώς να το φτιάξουν. 472 00:36:07,039 --> 00:36:08,708 Ελπίζω ότι θα σας βοηθήσει όλους να βγάλετε τα προς το ζην. 473 00:36:09,417 --> 00:36:11,460 Κύριε Yukimura, ας παίξουμε tag! 474 00:36:11,544 --> 00:36:12,753 Ας παίξουμε tag! 475 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 Εντάξει. 476 00:36:15,798 --> 00:36:17,675 Όσο τραγική κι αν είναι η κατάσταση, 477 00:36:17,758 --> 00:36:19,510 πάντα υπάρχει τρόπος για να γυρίσουν τα πράγματα. 478 00:36:20,553 --> 00:36:24,140 Μα... πώς τα καταφέρνεις να υφάνεις τόσα κορδόνια; 479 00:36:29,520 --> 00:36:30,521 Όπως αναμενόταν από τον κύριό μας. 480 00:36:31,647 --> 00:36:33,399 Λοιπόν; Τι νομίζεις, Unno; 481 00:36:34,483 --> 00:36:37,737 Θα σε βάλω να μάθεις Ποτέ δεν αμφέβαλα για τον κύριό μας ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 482 00:36:38,988 --> 00:36:42,867 Και ποιος ήταν αυτός που είπε ότι είχε γίνει μαλακός; 483 00:36:42,950 --> 00:36:44,952 Απλώς εξαεριζόμουν! 484 00:36:45,912 --> 00:36:48,956 Έχει αποπληρωθεί, όλη η σκληρή δουλειά βάλαμε να βελτιώσουμε τα κορδόνια Sanada. 485 00:36:49,540 --> 00:36:52,210 Λοιπόν, ο αδερφός μου έκανε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 486 00:36:52,919 --> 00:36:55,796 Εντάξει! Αριθμός 2053. 487 00:36:58,966 --> 00:37:00,176 Αυτό φτάνει! 488 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 Τι κάνεις πολύ; Γεια σου! 489 00:37:04,805 --> 00:37:07,016 Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;! 490 00:37:07,683 --> 00:37:09,936 Σας έχω καλά νέα. 491 00:37:10,728 --> 00:37:15,524 Το επίδομα ρυζιού που χορηγήθηκε στη Sanada από τον Μέγα Γέροντα 492 00:37:17,151 --> 00:37:19,153 θα μειωθεί στο μισό από την επόμενη σεζόν. 493 00:37:20,029 --> 00:37:24,617 «Κρατήστε τον κοινό λαό ζωντανό, αλλά όχι αρκετά καλά για να ζήσεις». 494 00:37:25,534 --> 00:37:27,286 Αυτές είναι οι εντολές του Μεγάλου Γέροντα. 495 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 Ο κοινός λαός! 496 00:37:30,706 --> 00:37:34,377 Κράτα τους ζωντανούς, αλλά όχι αρκετά καλά για να ζήσει. 497 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 Καθάρματα... 498 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 Όλα είναι χάρη σε σένα. Πιείτε ένα ποτό. 499 00:37:53,729 --> 00:37:56,190 Αν πρόκειται να ασχοληθούμε μαζί του, άσε με να το κάνω. 500 00:37:56,274 --> 00:37:59,944 - Όχι, το δηλητήριο θα ήταν πιο σίγουρο. - Μην ενεργείς βιαστικά! 501 00:38:00,027 --> 00:38:03,197 Εάν ο δικαστής του σημείου ελέγχου πεθάνει, Ο Λόρδος Yukimura θα είναι ο κύριος ύποπτος. 502 00:38:04,865 --> 00:38:08,077 Αν όμως κόψουν το επίδομα ρυζιού μας περαιτέρω... 503 00:38:08,160 --> 00:38:10,121 Μην ανησυχείς για μένα. 504 00:38:10,621 --> 00:38:12,039 Ακόμα κι έτσι... 505 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 Έδινες ρύζι στους φτωχούς χωρικούς, 506 00:38:14,917 --> 00:38:17,253 και μετά βίας τρως τον εαυτό σου, δεν είσαι; 507 00:38:17,336 --> 00:38:19,046 Η παρουσία μου... 508 00:38:19,672 --> 00:38:22,174 είναι βάρος για αυτό το χωριό. 509 00:38:23,509 --> 00:38:24,635 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 510 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 Τότε θα πρέπει να φύγουμε από το χωριό. 511 00:38:27,305 --> 00:38:29,056 Πρέπει να υπάρχει τρόπος αν απλώς προσπαθήσουμε. 512 00:38:30,016 --> 00:38:31,934 Ξέχασες αυτόν τον κλέφτη; 513 00:38:32,560 --> 00:38:35,563 ποιος ήρθε σε αυτό το χωριό τις προάλλες; 514 00:38:52,747 --> 00:38:54,248 Αν όμως τα πράγματα συνεχίσουν έτσι... 515 00:38:57,084 --> 00:38:58,377 Μας λείπουν ακόμα... 516 00:39:00,129 --> 00:39:01,213 ένα τελευταίο κομμάτι. 517 00:39:22,526 --> 00:39:24,945 Χάλασε ξανά την προσγείωση. 518 00:39:28,824 --> 00:39:30,910 Αυτός είναι ο Kudoyama, ε; 519 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 Γεια σου. 520 00:39:38,793 --> 00:39:40,711 Αναγνωρίστε αυτό το shuriken? 521 00:39:47,802 --> 00:39:48,719 είσαι καλά; 522 00:39:49,637 --> 00:39:50,471 Ναι. 523 00:39:55,810 --> 00:39:57,228 Είναι το ίδιο σχέδιο. 524 00:40:00,940 --> 00:40:02,316 Λοιπόν ήσουν πολύ! 525 00:40:17,540 --> 00:40:18,749 Είσαι τόσο καλός όσο ο Σάιζο. 526 00:40:28,008 --> 00:40:31,137 Είστε αυτοί που σκότωσαν τον γέρο! 527 00:40:39,937 --> 00:40:43,065 Ασπίδα, Ασφάλεια, Ασπίδα... 528 00:40:45,317 --> 00:40:46,819 Απόκρυψη ομίχλης. 529 00:40:46,902 --> 00:40:48,028 ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΟΜΦΛΗΣ 530 00:41:09,216 --> 00:41:12,386 {\ an8}ΒΟΜΒΑ 531 00:41:12,970 --> 00:41:14,138 {\ an8}Αφήστε με. 532 00:41:24,690 --> 00:41:27,401 - Είστε όλοι τσακισμένοι; - Ναι. 533 00:41:29,570 --> 00:41:30,613 Ψάχνετε για αυτό; 534 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Το πήρα για φύλαξη. Είναι επικίνδυνο. 535 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Τι συμπεριφορά είναι αυτή, μας επιτίθεται από το πουθενά; 536 00:41:36,911 --> 00:41:39,288 Από ποια φυλή νίντζα ​​είσαι; 537 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Τώρα που μας είδατε, πρέπει να σε σκοτώσουμε. 538 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 Εμείς; 539 00:41:44,210 --> 00:41:45,419 Διπλά εξάρια. 540 00:41:45,503 --> 00:41:47,213 Τώρα αυτό είναι ένα ρολό. 541 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 Τότε ας προχωρήσουμε αμέσως. 542 00:41:49,006 --> 00:41:50,007 Περιμένετε. 543 00:42:01,143 --> 00:42:02,311 Πού το πήρες αυτό; 544 00:42:04,939 --> 00:42:05,898 Είναι ένα αναμνηστικό. 545 00:42:06,524 --> 00:42:07,858 Από τον ηλικιωμένο που πέθανε. 546 00:42:09,151 --> 00:42:10,236 Ήταν αυτός ο γέρος… 547 00:42:11,070 --> 00:42:12,655 Hakuunsai; 548 00:42:14,114 --> 00:42:15,074 Ναι. 549 00:42:16,242 --> 00:42:17,326 βλέπω. 550 00:42:18,410 --> 00:42:19,745 Οπότε έφυγε από τη ζωή. 551 00:42:21,664 --> 00:42:22,581 Πώς σε λένε; 552 00:42:23,791 --> 00:42:24,917 {\ an8}Σασούκε. 553 00:42:25,793 --> 00:42:27,628 Λυπάμαι που σας φερθήκαμε τόσο σκληρά. 554 00:42:27,711 --> 00:42:30,256 Όλοι, αφήστε τα όπλα σας. 555 00:42:30,339 --> 00:42:31,340 Ναι, κύριε. 556 00:42:36,136 --> 00:42:37,846 Είμαι η Sanada Yukimura. 557 00:42:38,973 --> 00:42:41,267 Ήξερα καλά τον Hakuunsai. 558 00:42:41,350 --> 00:42:42,476 Σανάδα; 559 00:42:45,729 --> 00:42:48,774 Εσύ λοιπόν είσαι η διάσημη Sanada Braves; 560 00:42:50,401 --> 00:42:52,945 Δεν μοιάζεις με αυτό που είχα ακούσει. 561 00:42:53,028 --> 00:42:54,822 Τι εννοείς με αυτό; 562 00:42:56,156 --> 00:42:59,994 Τότε γιατί χρησιμοποιείτε το ίδιο shuriken ως ο νίντζα που σκότωσε τον γέρο; 563 00:43:00,661 --> 00:43:02,079 Ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά. 564 00:43:03,789 --> 00:43:06,333 Αυτός που σκότωσε τον Χακουνσάι το πιθανότερο ήταν... 565 00:43:09,086 --> 00:43:10,296 Hattori Hanzo. 566 00:43:12,131 --> 00:43:13,424 Hattori Hanzo; 567 00:43:13,507 --> 00:43:17,469 Ο επικεφαλής νίντζα ​​της φυλής Tokugawa. Ο μεγαλύτερος νίντζα ​​σε όλη την Ιαπωνία. 568 00:43:17,553 --> 00:43:21,974 Ο Saizo κατάγεται από την ίδια φυλή Iga. 569 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 {\ an8}Hattori Hanzo... 570 00:43:29,148 --> 00:43:30,649 {\ an8}Θα τον σκοτώσω. 571 00:43:31,775 --> 00:43:32,860 Αυτός που έδωσε την εντολή 572 00:43:33,902 --> 00:43:35,112 ήταν ο Tokugawa Ieyasu. 573 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 Τότε θα τους σκοτώσω και τους δύο! 574 00:43:51,420 --> 00:43:53,547 Γύρισες με έναν σύντροφο. 575 00:43:56,425 --> 00:43:57,301 Σασούκε. 576 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 Μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο. 577 00:44:01,430 --> 00:44:02,473 Τι εννοείς; 578 00:44:03,223 --> 00:44:06,602 Κι εμείς κυνηγάμε το κεφάλι του Ιεγιάσου. 579 00:44:06,685 --> 00:44:10,064 Κύριέ μου, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κάποιον του οποίου το ιστορικό δεν γνωρίζουμε καν. 580 00:44:13,192 --> 00:44:14,443 Θα πολεμήσεις μαζί μας; 581 00:44:14,985 --> 00:44:16,445 Κόντρα σε όλο το βασίλειο. 582 00:44:30,250 --> 00:44:31,835 Μην τα βάζεις μαζί μου! 583 00:44:31,919 --> 00:44:34,171 Σαν την κόλαση θα γίνω ο λακές σου. 584 00:44:34,254 --> 00:44:37,424 Ο γέρος πέθανε εξαιτίας σου. 585 00:44:37,508 --> 00:44:39,385 Επέλεξε το Sanada από το Tokugawa! 586 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Αυτή ήταν μια ωραία επίδειξη πίστης. 587 00:44:43,263 --> 00:44:45,099 Τι; Πίστη; 588 00:44:45,724 --> 00:44:47,476 Στο διάολο αυτό! 589 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Φτάνει ρε κάθαρμα. 590 00:44:50,938 --> 00:44:52,731 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 591 00:44:56,652 --> 00:44:59,488 Θα χρησιμοποιήσεις τις δεξιότητές σου για εμάς; 592 00:45:08,705 --> 00:45:12,543 {\ an8}Έλειπε ένα κομμάτι, ένα που χρειαζόμασταν απολύτως. 593 00:45:14,294 --> 00:45:15,170 {\ an8}Και τώρα, 594 00:45:15,963 --> 00:45:17,589 {\ an8}πέφτει ακριβώς από τον ουρανό. 595 00:45:19,049 --> 00:45:19,967 {\ an8}Τι; 596 00:45:23,011 --> 00:45:25,139 {\ an8}Διάολε, αιμορραγώ πάρα πολύ. 597 00:45:26,515 --> 00:45:27,433 {\ an8}Ω, έπεσε. 598 00:45:31,353 --> 00:45:32,354 {\ an8}Μας εντόπισαν. 599 00:45:32,438 --> 00:45:34,189 {\ an8}Γεια, δεν είναι κακό; 600 00:45:35,232 --> 00:45:38,026 {\ an8}Μπορεί κάποιος να τον... φέρει εδώ; 601 00:45:41,905 --> 00:45:44,366 {\ an8}Συγγνώμη που σας κρατώ σε αναμονή, όλοι. 602 00:45:45,868 --> 00:45:46,994 {\ an8}Φεύγουμε από αυτό το χωριό. 603 00:45:54,042 --> 00:45:56,670 {\ an8}Καταργούμε το Tokugawa. 604 00:46:28,952 --> 00:46:30,996 Μετάφραση υπότιτλων από: Sayo Takada 605 00:46:31,079 --> 00:46:33,916 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ